Per teatri, festival e spazi di spettacolo

Testo dal vivo per tutta la sala, senza trasformare l’accessibilità in un peso tecnico.

Sténtor aiuta i teatri a preparare, mandare in scena e condividere soprattitoli, traduzioni e audio-descrizione da un unico progetto controllato: postazione di regia, schermi di sala, accesso QR nel foyer e telefoni del pubblico possono seguire lo stesso flusso di testo dal vivo.

S
Sténtor nello spazio teatrale

Un solo flusso di spettacolo per regia, schermi, foyer e telefoni.

Prepara il copione prima dello spettacolo, allinea traduzioni e descrizioni, guida la rappresentazione dalla postazione di regia, invia il testo agli schermi configurati, mostra una pagina QR nel foyer e permette agli spettatori di seguire lingue selezionate o audio-descrizione dai propri dispositivi.

1
postazione di regia
3
soprattitoli · traduzione · audio-descrizione
Locale
rete di sala, senza internet obbligatorio
Vedi il flusso di lavoro
DAL VIVO Regia operatore
TESTO schermi di sala sincrono
QR pagina di benvenuto nel foyer pronta
TEL telefoni del pubblico in ascolto
AD audio-descrizione disponibile
Lo stesso progetto può sostenere chi prepara il testo, chi lo manda in scena, gli schermi in sala, la pagina QR nel foyer e gli spettatori che seguono dal proprio dispositivo. Sténtor · Flusso per lo spazio teatrale
Produzioni internazionali Traduzione

Ospita spettacoli in un’altra lingua senza moltiplicare i sistemi.

Tieni copione originale e traduzioni nello stesso progetto, poi decidi cosa appare sugli schermi di sala e cosa resta disponibile sui telefoni del pubblico.

2+
Lingue per progetto
Dal vivo
Avanzamento in regia
Festival e stagioni Soprattitoli

Passa da una produzione all’altra senza ricostruire l’impianto ogni sera.

Ogni spettacolo resta separato, ma la logica dal vivo rimane familiare: progetti, battute, schermi e accesso del pubblico seguono la stessa struttura in sale e date diverse.

∞
Progetti e battute
1
Flusso dal vivo riutilizzabile
Audio-descrizione Audio-descrizione

Prepara l’audio-descrizione accanto al copione, non in un’isola separata.

Descrizioni, riferimenti alle battute e file audio opzionali restano vicini al testo, così il lavoro di accessibilità può essere scritto, rivisto e provato nello stesso file di produzione.

AD
Note e audio
Battuta
Contesto conservato
Telefoni del pubblico Dispositivi del pubblico

Offri testo su dispositivo personale quando la proiezione non basta.

Un codice QR può aprire una pagina locale per il pubblico, dove seguire la lingua selezionata, i soprattitoli o il testo dell’audio-descrizione in sincronia con la regia.

QR
Accesso del pubblico
Sincrono
Con la regia
Produzioni in tournée Tournée

Porta un solo progetto testuale strutturato da un teatro all’altro.

La produzione può viaggiare con copione, traduzioni, soprattitoli, note di audio-descrizione e metadati già preparati, adattando poi le uscite agli schermi e alle necessità di ogni spazio.

Esporta
Copioni pronti
Locale
Rete di sala
Note sul campo Ricerca

Raccogli riscontri pratici dopo l’uso reale, non prima dello scaricamento.

Dopo una prova o uno spettacolo, operatori, compagnie e teatri possono condividere note pratiche. Sténtor resta facile da provare e impara dalle condizioni reali del teatro.

Dopo
Riscontri dopo l’uso
Aperto
Nessun account obbligatorio

Progettato intorno al lavoro teatrale, non a categorie software generiche.

Sténtor segue la sequenza reale di una produzione: preparazione, regia dal vivo, uscita sugli schermi, comunicazione nel foyer, dispositivi del pubblico e note dopo l’uso.

Teatri
Festival
Compagnie
Tournée
Soprattitolatori
Traduttori
Audio-descrittori
Operatori
Tecnici
Telefoni del pubblico
Schermi di sala
QR nel foyer

Un solo assetto può servire esigenze teatrali diverse.

Usa Sténtor come strumento di preparazione, postazione di regia dal vivo, sistema di uscita per schermi, pagina QR nel foyer, pagina per i telefoni del pubblico e canale facoltativo per note sul campo.

3 livelli
Soprattitoli, traduzione e audio-descrizione in un solo progetto
∞ lingue
Multilingue per impostazione, non limitato a una sola coppia bilingue
Dal vivo sincrono
Connessione guidata dalla regia per schermi, foyer e telefoni del pubblico
★★★★★

Parti da un’esigenza semplice di soprattitolazione; aggiungi traduzione, audio-descrizione, QR nel foyer o telefoni del pubblico senza cambiare tutto il flusso di lavoro.

01
Inizia sempliceSoprattitoli e schermi
★★★★★

Mantieni separati i progetti di un festival e usa la stessa logica di avanzamento dal vivo per sale, lingue e configurazioni tecniche diverse.

02
Cresci su più eventiFestival e stagioni
★★★★★

Usa le note sul campo dopo prove e spettacoli per migliorare lo strumento a partire dal lavoro teatrale reale, non da questionari astratti.

03
Impara dall’usoNote sul campo e ricerca

Porta Sténtor nel tuo teatro.

Usalo per una singola produzione, un festival, uno spettacolo in tournée o una sperimentazione di ricerca. Scaricalo, provalo in sala e condividi note sul campo solo quando hai qualcosa di concreto da raccontarci.

Scarica Sténtor Contatti