Prepara il testo. Costruisci la linea del tempo. Manda in scena lo spettacolo.
Sténtor è uno spazio di lavoro per il testo nello spettacolo dal vivo: mette insieme copioni, traduzioni, soprattitoli, audio-descrizione, linee del tempo, schermi e regia in un unico progetto controllato.
Posizionamento attuale. Sténtor è pensato per teatri, festival e spazi di spettacolo che hanno bisogno di un flusso testuale preciso prima e durante la rappresentazione: preparazione, versioni multilingue, avanzamento dal vivo e materiali accessibili.
Che cos’è Sténtor
Sténtor è un’applicazione per chi prepara e gestisce il testo nello spettacolo dal vivo. Mantiene nello stesso file di produzione il copione di origine, le traduzioni, i soprattitoli, i personaggi, la struttura delle battute, le note di audio-descrizione, la linea del tempo e le impostazioni degli schermi.
Prima il progetto
Ogni produzione tiene insieme testo, lingue, personaggi, battute, linea del tempo e impostazioni.
Pensato per la regia
La vista dal vivo dà priorità a posizione della battuta, testo corrente e successivo, tempi, oscuramento e controllo operativo.
Multilingue per impostazione
La lingua dell’interfaccia resta separata dalle lingue usate dentro ciascun progetto di spettacolo.
Stato della beta: applicazione desktop
La beta attuale è concentrata sulla versione macOS di Sténtor, mentre la direzione di lungo periodo rimane desktop e multipiattaforma. La priorità non è esporre un prototipo tecnico, ma offrire un’applicazione coerente per preparare progetti, importare testo, gestire lingue, costruire linee del tempo e mandare in scena i soprattitoli dal vivo.
| Area | Direzione attuale |
|---|---|
| Desktop | Prima beta macOS, con architettura del prodotto e comunicazione aperte anche a Windows e Linux. |
| Preparazione | Progetti, importazione del testo, modifica del copione, gestione dei personaggi, lingue e note di audio-descrizione. |
| Esecuzione | Linea del tempo, avanzamento dal vivo, controlli di regia, oscuramento, note e uscita orientata agli schermi. |
| Rilascio | Programma di installazione, licenze e distribuzione vengono preparati insieme al sito pubblico. |
1. Progetti
La vista Progetti è il punto di ingresso. Qui si creano nuove produzioni, si aprono lavori esistenti, si ritrovano i progetti recenti, si caricano materiali dimostrativi e si mantengono sotto controllo le informazioni generali dello spettacolo.
- Crea un nuovo progetto Sténtor o aprine uno recente.
- Tieni insieme titolo, lingue, personaggi, battute, linea del tempo, audio-descrizione e impostazioni degli schermi.
- Usa materiali dimostrativi per le prove senza confonderli con il tuo archivio.
2. Importazione del testo
Sténtor include un flusso di importazione per portare copioni esistenti dentro un progetto. Prima che il testo importato entri nella produzione, l’app può mostrare opzioni e un’anteprima, così l’operatore può controllare struttura, personaggi e divisione in battute.
Fonti supportate
Testo semplice, testo formattato, documenti in stile Word, file di sottotitoli e dati strutturati possono essere supportati progressivamente nello stesso flusso di importazione.
Controllo prima dell’importazione
L’obiettivo è riconoscere parlanti, battute, atti, scene e didascalie senza costringere l’utente a ripulire tutto a mano dopo.
3. Testo e lingue
L’area Testo è il punto in cui il copione diventa utilizzabile in scena. Le righe possono essere organizzate in battute, assegnate ai personaggi, controllate per leggibilità e collegate alle versioni linguistiche del progetto.
| Elemento | Funzione |
|---|---|
| Copione originale | Mantiene leggibile e modificabile il testo di partenza durante la preparazione. |
| Traduzioni | Permette a più versioni linguistiche di restare allineate alla stessa struttura di battute. |
| Personaggi | Rende il copione più facile da leggere, filtrare e visualizzare lungo la linea del tempo. |
| A capo | Aiuta a creare soprattitoli leggibili, evitando spezzature innaturali e blocchi troppo densi. |
La lingua dell’interfaccia è separata. La lingua usata dall’app è indipendente dalle lingue usate dentro un progetto. Una produzione può contenere italiano, inglese, francese o altre versioni mentre l’operatore usa l’interfaccia in un’altra lingua.
4. Audio-descrizione
L’audio-descrizione è trattata come un livello dedicato del progetto. Le descrizioni possono essere scritte, riviste e collegate alle battute, così il materiale accessibile resta vicino al copione e alla struttura dal vivo.
Implementazione progressiva. Questa documentazione descrive la direzione prevista del prodotto. La distribuzione audio pubblica e la riproduzione sui dispositivi vanno abilitate solo quando il flusso dal vivo è abbastanza affidabile per uno spazio reale.
5. Linea del tempo
La linea del tempo offre all’operatore una mappa visiva dello spettacolo. Può mostrare ordine delle battute, durata approssimativa, sezioni, tempi registrati e posizione corrente durante prova o rappresentazione.
Panoramica dello spettacolo
Una mappa compatta aiuta l’operatore a capire a che punto è la rappresentazione e che cosa sta per arrivare.
Vista per personaggi
Una vista futura potrà distribuire le battute lungo le linee dei personaggi, rendendo più leggibili ingressi e densità testuale.
6. Regia
Regia è la vista operativa dal vivo. Tiene insieme battuta corrente, battuta successiva, tempi, oscuramento, navigazione e note operative, così chi manda in scena il testo può restare concentrato.
| Strumento | Uso |
|---|---|
| Avanti / indietro | L’avanzamento manuale resta l’impostazione più sicura nello spettacolo dal vivo. |
| Oscuramento | L’operatore può nascondere subito il testo quando il momento scenico lo richiede. |
| Tempi registrati | I tempi di prova possono sostenere la preparazione senza sostituire il giudizio dal vivo. |
| Note | Le note operative aiutano a seguire problemi, tagli e aggiustamenti delle battute durante le prove. |
7. Schermi
La sezione Schermi serve a configurare l’uscita pubblica del testo. Ogni schermo può ricevere progressivamente una propria lingua, un formato, uno stile e una destinazione dei contenuti in base alle esigenze dello spazio.
Destinazioni di proiezione
Gli schermi possono rappresentare uscite diverse, sale, proiettori o future visualizzazioni rivolte al pubblico.
Stili leggibili
Tipografia, contrasto e impaginazione devono restare abbastanza semplici per le condizioni reali dello spettacolo.
8. Viste per il pubblico
La direzione di lungo periodo di Sténtor include viste rivolte al pubblico per soprattitoli, traduzioni e materiali accessibili. Nella beta desktop attuale, questa area va presentata con cautela: viene prima l’affidabilità del flusso di regia, mentre i dispositivi del pubblico vanno introdotti solo quando l’allestimento di sala è stabile.
- Utile per futuri scenari di accesso multilingue e lettura da dispositivo mobile.
- Deve restare secondaria rispetto a proiezione affidabile e controlli di regia.
- Potrà supportare accesso QR, scelta della lingua e contenuti accessibili.
9. Importazione ed esportazione
Il supporto ai file serve a portare dentro e fuori da Sténtor materiali reali di produzione senza distruggerne la struttura. L’importazione deve sostenere formati testuali e dati strutturati; l’esportazione deve aiutare prove, tournée, archiviazione e revisione delle traduzioni.
1→ Importa copione o materiale di sottotitolazione
2→ Controlla struttura, personaggi e divisione in battute
3→ Esporta materiali per prova, traduzione o archivio10. Applicazione macOS
Sténtor viene preparato prima come applicazione macOS rifinita, senza presentare il progetto come esclusivamente Mac. Il rilascio pubblico deve risultare un’applicazione desktop vera: apertura chiara dei progetti, menu coerenti, icona riconoscibile, programma di installazione, versionamento, licenze e un flusso che non esponga strumenti di sviluppo all’utente.
1✓ Interfaccia nativa dell’applicazione
2→ Programma di installazione e pacchetto di distribuzione
3→ Attivazione licenza e scaricamento pubblicoFunzioni ancora previste
Sténtor è in sviluppo beta attivo. Le aree ancora in rifinitura sono l’importazione, la gestione dei progetti recenti, la localizzazione completa dell’interfaccia, l’uscita su più schermi, le licenze, il pacchetto di installazione, i formati di esportazione, le opzioni di controllo esterno e il modo più sicuro per introdurre i dispositivi del pubblico.
Parti da un progetto, importa il copione, organizza le lingue e costruisci una linea del tempo prima di usare Regia in prova.