Le spectacle vivant a besoin de mots vivants.
Pour chaque public.
Sténtor est un outil multiplateforme pour surtitres, traduction et audiodescription dans le spectacle vivant, créé et développé par Leonardo Mancini (Université de Turin, Italie).
Origine
Pourquoi Sténtor existe
Sténtor part d’un problème pratique : le spectacle vivant a souvent besoin de plusieurs couches de texte. Une production peut demander des surtitres, des traductions, des notes d’audiodescription, des cues de régie, des écrans de salle et des téléphones du public — tout cela pendant que le spectacle se déroule en temps réel.
Le nom renvoie à Στέντωρ, Stentor de la mythologie grecque, connu pour une voix assez puissante pour traverser un champ de bataille. Sténtor transforme cette image en outil pour le théâtre : non pas un son plus fort, mais une transmission plus claire des mots, des langues et des descriptions.
Le projet est développé par Leonardo Mancini (Université de Turin, Italie) comme logiciel de recherche pour le spectacle vivant. Il garde les outils essentiels accessibles et invite les utilisateurs à contribuer des retours, notes d’usage, réactions du public et données de recherche issues de performances réelles.
Un autre modèle logiciel
Sténtor est construit autour de l’accès, de la recherche et de l’usage live plutôt que de fonctions bloquées ou de niveaux enterprise.