Funktionen

Was Sténtor Lite kann.
Was Sténtor Pro hinzufügen wird.

Sténtor Lite ist bereits verfügbar und deckt die Übertitelung im Saal ab. Sténtor Pro, derzeit in Entwicklung, erweitert die Arbeit auf die Smartphones des Publikums. Beide sind kostenlos.

Sténtor Lite

Verfügbar

Eine schlanke Anwendung, um Übertitel vorzubereiten und während der Vorstellung zu fahren.

Projekte

Ein Archiv der Produktionen mit Titelbild, Kompanie und Autor. Projekte werden als Dateien gespeichert, die sich aufbewahren, versenden und wieder öffnen lassen.

Import

Word-Textbücher mit Erkennung von Figuren, Repliken und Regieanweisungen; Excel- oder CSV-Tabellen; PowerPoint-Präsentationen; SRT- und VTT-Untertitel; reiner Text.

Schreiben

Die Liste der Repliken wird direkt bearbeitet: Teilen und Verbinden, Figuren, Regienotizen und Stile für einzelne Wörter.

Sprachen

Mehrere Übersetzungen im selben Projekt. Jeder Bildschirm kann eine andere Sprache zeigen.

Live-Betrieb

Weiter, Zurück, Gehe zu (nach Nummer, Markierung oder Text) und Schwarz, mit einer Übersicht der Vorstellung nach Akten und Szenen.

Bildschirme

Ein oder mehrere Projektionsbildschirme, jeweils mit eigener Schrift, Größe, Farben, Format und Textposition.

Zeit

Eine Stoppuhr für die Vorstellung mit der Dauer von Akten und Szenen.

Prüfungen

Textprüfung auf zu lange Zeilen, fehlende Texte und überflüssige Leerzeichen, mit automatischer Bereinigung.

Oberfläche in 25 Sprachen

Die Anwendung lässt sich in 25 Sprachen nutzen, mit anpassbaren Tastenkürzeln.

Sténtor Pro

Demnächst

Derzeit in Entwicklung. Zu den Übertiteln im Saal kommen die Geräte des Publikums und Werkzeuge für Barrierefreiheit hinzu.

Smartphones des Publikums

Zuschauerinnen und Zuschauer verbinden sich mit dem eigenen Telefon und verfolgen die Übertitel synchron zur Vorstellung, in der gewünschten Sprache.

Audiodeskription

Audiodeskription in mehreren Sprachen, neben dem Textbuch vorbereitet und auf die Telefone des Publikums übertragen.

Publikumsbefragungen

Fragebögen, die dem Publikum auf den eigenen Geräten angeboten werden.

Die beiden Versionen im Vergleich

Funktion Sténtor Lite Sténtor Pro
Übertitel in mehreren Sprachen Enthalten Enthalten
Ein oder mehrere Bildschirme im Saal Enthalten Enthalten
Übertitel auf den Smartphones des Publikums Nicht enthalten Enthalten
Audiodeskription in mehreren Sprachen Nicht enthalten Enthalten
Publikumsbefragungen Nicht enthalten Enthalten
Kostenlos Enthalten Enthalten
Stand Verfügbar In Entwicklung

Sténtor ist kostenlos.

Sténtor Lite kann für macOS, Windows und Linux heruntergeladen werden. Für Sténtor Pro, derzeit in Entwicklung, kann der Beta-Zugang angefragt werden.