Vom Stücktext auf die Bühne – in einem Projekt.

Sténtor vereint die Vorbereitung des Stücktexts, Übersetzungen, barrierearme Fassungen, Audiodeskription, Bildschirme, Smartphones des Publikums und die Live-Regie. Diese Seite beschreibt die verfügbaren Funktionen und den empfohlenen Arbeitsablauf.

Verfügbarkeit

Sténtor ist als Beta-Version für macOS und Windows verfügbar. Beide Anwendungen folgen demselben Arbeitsablauf, werden aber mit den nativen Technologien ihrer jeweiligen Plattform entwickelt. Eine auf Tauri basierende Linux-Version ist in Entwicklung und noch nicht öffentlich verfügbar.

Empfohlener Arbeitsablauf

Von der Vorbereitung über die Bühne bis zum Publikum.

1. 1Ein .stn-Projekt erstellen oder öffnen
2. 2Produktionsdaten ergänzen und den Stücktext importieren
3. 3Cues, Rollen, Sprachen und Audiodeskriptionen prüfen
4. 4Bildschirme, Publikumszugang, Verbindung und Fragebögen konfigurieren
5. 5Das System mit dem Netzwerk und den Geräten des Saals testen
6. 6Während der Aufführung die Live-Regie verwenden

1. Projekte und Archiv

Projekte ist der Ausgangspunkt. Hier können Sie ein Projekt erstellen, eine vorhandene Datei öffnen und zuletzt bearbeitete Projekte finden. Ein Sténtor-Projekt enthält alle Materialien und Einstellungen einer Produktion.

• Erstellen Sie neue Projekte und öffnen Sie .stn-Archive, die von anderen Arbeitsplätzen exportiert wurden.
• Bewahren Sie Text, Sprachen, Rollen, Audiodeskriptionen, Bildschirme, Publikumszugang und Fragebögen gemeinsam auf.
• Verwenden Sie Demonstrationsprojekte für technische Tests, ohne sie mit dem echten Archiv zu verwechseln.

2. Produktion

Produktion enthält die allgemeinen Informationen zur Aufführung und macht das Projekt bei Proben, Vorstellungen und der Übertragung zwischen Arbeitsplätzen eindeutig erkennbar. Geben Sie mindestens Titel und Ensemble ein und prüfen Sie anschließend die verfügbaren Optionen.

3. Text importieren

Der Import wandelt einen Stücktext oder eine Untertiteldatei in bearbeitbare Cues um. Unterstützt werden Word, TXT, SRT, WebVTT, CSV und JSON; einzelne Optionen können von der installierten Build-Version abhängen.

4. Text und Cues

Im Bereich Text wird der Stücktext korrigiert und organisiert. Sie können einen Cue auswählen, seinen Inhalt bearbeiten, Rolle und Zeilentyp zuweisen, ihn teilen oder zusammenführen und das Ergebnis in der Vorschau prüfen.

5. Sprachen und Übersetzungen

Die Sprache der Benutzeroberfläche ist unabhängig von den Projektsprachen. Wählen Sie unter Sprachen die für die Aufführung benötigten Fassungen; halten Sie unter Text Original, Übersetzungen und barrierearme Varianten in derselben Cue-Folge synchron.

• Konfigurieren Sie die Produktionssprachen einmal und verwenden Sie sie für Text, Bildschirme und Publikum weiter.
• Barrierearme Varianten, mit dem Symbol + gekennzeichnet, bleiben mit ihrer Basissprache verknüpft.
• Prüfen Sie jede Fassung vor der Aufführung auf ihrer tatsächlichen Ausgabe.

6. Audiodeskription

Die Audiodeskription ist eine eigenständige Ebene des Projekts. Sie können aufgezeichnete oder live gesprochene Beschreibungen vorbereiten, sie mit dem richtigen Zeitpunkt der Aufführung verknüpfen und bei entsprechender Einrichtung auf den Geräten des Publikums bereitstellen.

7. Zeitleiste

Die Zeitleiste bietet eine Übersicht über die Aufführung. Sie hilft dabei, Cue-Reihenfolge, aktuelle Position, Abschnitte, Probenzeiten und Textdichte zu erfassen.

8. Live-Regie

Die Live-Regie ist die Bedienkonsole für die Aufführung. Sie zeigt den aktuellen und den nächsten Cue übersichtlich an, hält den Status der Ausgaben sichtbar und bündelt die während der Vorstellung benötigten Bedienelemente.

9. Bildschirme

Bildschirme konfiguriert die Ausgaben für den Saal. Prüfen Sie für jeden Bildschirm Inhalt, Sprache, Stil, Größe, Kontrast und Vorschau und kontrollieren Sie das Ergebnis anschließend auf dem tatsächlichen Display oder Projektor.

10. Publikum

Publikum bereitet vor, was Zuschauerinnen und Zuschauer auf ihren eigenen Geräten sehen. Konfigurieren Sie Begrüßung, verfügbare Inhalte, Seitengestaltung und Zugang per Adresse oder QR-Code.

• Legen Sie fest, ob Übertitel, Übersetzung, Audiodeskription oder mehrere Angebote gleichzeitig bereitstehen.
• Passen Sie Zugangshinweise, Logo, Design, Text und die verfügbaren Optionen an.
• Öffnen Sie den QR-Code mit mindestens einem echten Smartphone und prüfen Sie Lesbarkeit, Sprache und Synchronisierung.

11. Aufführung beenden und Fragebögen

Der Fragebogen erscheint nicht allein deshalb, weil der letzte Cue erreicht wurde. Wenn Sie Aufführung beenden wählen, fragt Sténtor, ob er dem verbundenen Publikum angezeigt werden soll. Sie können ohne Fragebogen beenden oder den Abschlussbildschirm mit der Einladung zur Teilnahme öffnen.

12. Verbindung

Verbindung zeigt den Status des lokalen Dienstes, die zu verwendenden Adressen und die verbundenen Geräte. Der Sténtor-Computer, die Bildschirme und Smartphones müssen im selben lokalen Netzwerk miteinander kommunizieren können.

13. Einstellungen

Einstellungen enthält allgemeine App-Voreinstellungen und Optionen, die das Verhalten des Arbeitsplatzes beeinflussen. Aufführungsspezifische Konfigurationen bleiben im Projekt.

• Globale Einstellungen gelten für Anwendung und Arbeitsplatz.
• Projekteinstellungen reisen mit der Aufführung und bleiben in der Produktionsdatei.
• Öffnen Sie nach einer größeren Änderung die Vorschauen erneut und prüfen Sie die Ausgaben, bevor Sie zur Live-Regie zurückkehren.

14. Dateien und Export

Die .stn-Datei speichert das Projekt und kann auf einen anderen kompatiblen Arbeitsplatz übertragen, archiviert oder dort erneut geöffnet werden. Bewahren Sie vor Proben oder größeren Änderungen immer eine separate Kopie auf.

1. 1Stücktext oder Untertitel importieren
2. 2Struktur, Rollen, Sprachen und Cues prüfen
3. 3Das .stn-Projekt speichern
4. 4Material für Probe, Übersetzung, Archivierung oder Forschung exportieren

15. macOS, Windows und Linux

Die macOS- und Windows-Versionen sind getrennte, mit nativen Technologien entwickelte Anwendungen, verwenden aber dieselbe Projektstruktur, Terminologie und denselben Arbeitsablauf. Die Linux-Version wird mit Tauri dieselbe Arbeitsumgebung auf eine dritte Desktop-Plattform bringen.

16. Fehlerbehebung

17. Forschung und Entwicklung

Forschung und Entwicklung sammelt Beobachtungen, Rückmeldungen und experimentelle Werkzeuge, mit denen Sténtor durch Tests und reale Einsätze verbessert wird. Dieser Bereich ist für die Durchführung einer Aufführung nicht erforderlich.