La escena en vivo necesita palabras vivas.
Para cada público.
Sténtor es una herramienta multiplataforma para sobretítulos, traducción y audiodescripción en artes escénicas en vivo.
Creado y desarrollado por Leonardo Mancini (Universidad de Turín, Italia), dentro del proyecto de participación pública ETICA.
Origen
Por qué existe Sténtor
Sténtor nace de un problema práctico: el espectáculo en vivo a menudo necesita más de una capa de texto. Una producción puede requerir sobretítulos, traducciones, notas de audiodescripción, cues para el operador, pantallas en la sala y teléfonos del público — todo mientras la función ocurre en tiempo real.
El nombre remite a Esténtor en la mitología griega: no como imagen de combate, sino como la figura recordada por una voz de bronce. Homero lo describe como χαλκεόφωνος, de χαλκός, bronce, y φωνή, voz: dotado de una voz tan potente que equivalía a las voces de otros cincuenta juntos. Sténtor transforma esa imagen en una herramienta teatral: no un sonido más fuerte, sino una transmisión más clara de palabras, lenguas y descripciones.
El proyecto es desarrollado por Leonardo Mancini (Universidad de Turín, Italia) dentro del proyecto de participación pública ETICA, como software impulsado por la investigación para las artes escénicas en vivo. Mantiene accesibles las herramientas esenciales e invita a quienes lo usan a aportar comentarios, notas de uso, respuestas del público y datos de investigación que ayuden al software a crecer a partir de funciones reales.
Un modelo de software diferente
Sténtor está construido alrededor del acceso, la investigación y el uso en vivo, más que alrededor de funciones bloqueadas o niveles empresariales.