5 jul · 2026
v0.1.78 Hito
Regía profesional, público más estable y audiodescripciones más fiables
Esta build consolida Sténtor para su uso en ensayos y funciones en vivo. El trabajo afecta sobre todo a Regía, página Público, audiodescripciones, cuestionarios, preparación del espectáculo y estabilidad de la build macOS.
Novedades
Monitor AD en Regía. La Regía muestra una tarjeta dedicada a las audiodescripciones con estado del cue, destinatarios conectados, dispositivos en escucha y controles locales.
Centro de preparación del espectáculo. La Regía reúne controles sobre guion, sobretítulos, audiodescripciones, servidor, dispositivos conectados y canal AD.
Pantalla final para el público. Al terminar el espectáculo, la página Público muestra una vista final dedicada, con invitación al cuestionario e interfaz live oculta.
Dividir y unir líneas. El editor Texto introduce comandos para dividir una línea en el punto del cursor o unirla con la línea siguiente.
Mejoras
Regía más legible durante el live. El desplazamiento de cues mantiene más claro el punto operativo del espectáculo y distingue mejor avance live, clic manual y búsqueda.
Audiodescripciones precargadas. La página Público recibe un manifiesto de los audios disponibles, intenta descargarlos antes del uso y utiliza la copia local cuando está disponible.
Confirmaciones desde los dispositivos. Los teléfonos pueden comunicar recepción, inicio y finalización de los cues AD, ayudando a la Regía a distinguir envío, red y reproducción.
Modo público más flexible. Los espectadores pueden cambiar de modo durante el live y, si el proyecto lo permite, usar sobretítulos y audiodescripción juntos.
Búsqueda con retorno al contexto. En Regía y en el Editor, el doble clic sobre un resultado vuelve a abrir el guion completo en el punto real de la línea seleccionada.
Undo más completo. Command-Z cubre más operaciones sobre el guion, incluido texto, tipo de fila, notas, estilos locales, movimientos, división y unión de líneas.
Monitor de red más detallado. La Regía expone calidad de red, latencia, confirmaciones ausentes, dispositivos sincronizados, reconexiones y resincronizaciones.
Cuestionarios más personalizables. El cuestionario puede incluir título y texto introductorio para presentar mejor el contexto del espectáculo o de la investigación.
Archivo de proyectos más limpio. Abrir repetidamente el mismo archivo .stn externo no modificado no genera nuevas copias duplicadas en el archivo gestionado.
Correcciones
Estado post-espectáculo reiniciado. La pantalla de espectáculo terminado no permanece activa al abrir, importar o crear otro proyecto.
Cuestionario solo tras cierre explícito. La página Público ya no deduce el final del espectáculo solo por alcanzar el último cue.
Reapertura del espectáculo limpiada. Cuando el espectáculo se reabre, se eliminan los estados y textos de final de espectáculo.
Colores accesibles corregidos. El italiano estándar permanece neutro, mientras los colores de personaje se aplican a la variante accesible Italiano+.
Sidebar de Regía no recortada. Los paneles laterales pueden desplazarse verticalmente y siguen accesibles incluso en ventanas menos altas.
Compatibilidad macOS 12. El panel Sistema usa componentes compatibles con el target macOS 12, evitando errores ligados a NavigationStack.
Framework WebRTC corregido. La estructura simbólica de WebRTC.xcframework se repara para macOS y Mac Catalyst.
20 jun · 2026
v0.1.74 Hito
Introducida la audiodescripción en vivo
Sténtor introduce un nuevo modo de audiodescripción en vivo, junto a las audiodescripciones grabadas. Se ha establecido un primer framework operativo para preparar, distinguir y controlar los cues de audio durante la función, separándolos de las líneas habladas, luces, regía y contenidos proyectados.
Novedades
Audiodescripción live. Además de los archivos de audio grabados, Sténtor ahora puede gestionar cues pensados para ser leídos o activados en vivo por el operador durante la representación.
Framework AD dedicado. Se ha construido una primera estructura funcional para reconocer, organizar y controlar las audiodescripciones como un canal autónomo del live.
Mejoras
Canal AD más reconocible. Las audiodescripciones se tratan como material dedicado al canal de audio, no como líneas ordinarias o nombres de personajes del guion.
Control live más fluido. La vista de regía ayuda al operador a localizar y activar las audiodescripciones en el momento correcto durante la función.
Acceso del público simplificado. El acceso a las audiodescripciones en los dispositivos del público se vuelve más directo, reduciendo los pasos necesarios para escuchar.
19 jun · 2026
v0.1.72 Hito
Variantes accesibles para todos los idiomas, búsqueda de líneas y control live más preciso
El trabajo del 19 de junio consolidó Sténtor como herramienta para ensayos y sala: variantes lingüísticas accesibles para todos los idiomas del proyecto, búsqueda inmediata entre las líneas, preguntas al público más controlables y una proyección live más limpia para cues técnicos y materiales que no deben llegar a los espectadores.
Novedades
Variantes lingüísticas accesibles. La pantalla Idiomas distingue cada idioma base de su variante accesible: it puede generar it+, en puede generar en+ y fr puede generar fr+ cuando el operador activa + accesible.
Editor para versiones +. En la página Texto, el operador puede editar la versión accesible de una línea para cualquier idioma activo, sin tratar las versiones + como idiomas separados en la configuración del proyecto.
Búsqueda de líneas. Se introdujo una función de búsqueda en el editor Texto para encontrar rápidamente líneas, cues y pasajes del guion durante la preparación y la revisión.
Preguntas al público más controlables. La página Inicio evoluciona hacia una lista única de preguntas, con categorías Generales, Sobretítulos y Audiodescripciones seleccionables y un orden pensado para el uso real del operador.
Mejoras
Versiones + no impuestas al inicio. En el proyecto base, la opción + accesible permanece visible para los idiomas, pero no está ya seleccionada en la primera instalación: el operador decide cuándo activarla.
Códigos de idioma más coherentes. Sténtor usa códigos breves estándar como it, en y fr, manteniendo la convención interna + solo para las variantes accesibles de los contenidos.
Smartphones del público. Cuando una variante accesible está activa, el público también puede ver la opción correspondiente, por ejemplo IT+, EN+ o FR+ junto a los idiomas base.
Omisión de paréntesis ampliada. La opción para omitir texto entre paréntesis se amplía también a los corchetes, para que las notas internas puedan excluirse de las líneas cuando sea necesario.
Correcciones
Cues de luces no proyectados. Los cues técnicos de luz ya no se tratan como texto para mostrar al público: durante una indicación Luces, la pantalla del público permanece limpia.
Separación entre configuración y contenido. La pantalla Idiomas configura qué idiomas y variantes están disponibles, mientras que el texto real de variantes como it+, en+ o fr+ se edita en el editor Texto.
18 jun · 2026
v0.1.71 Hito
La importación DOCX se vuelve más inteligente para guiones teatrales
El trabajo del 18 de junio se centró en el Parser nativo de Apple: importación DOCX más limpia, mejor gestión de la audiodescripción, cortes de línea más naturales y primeras estrategias de rendimiento para guiones muy largos.
Mejoras
Reconocimiento de audiodescripción. Marcadores como AD se tratan como cues de audiodescripción y no como personajes, conservando el texto importado en el campo correcto.
Detección de personajes más limpia. Indicaciones técnicas como Luz, Luces y notas de escena tienen menos probabilidades de confundirse con nombres de personajes durante la importación DOCX.
Cortes de línea más naturales. La división automática del texto busca una distribución más equilibrada, evitando cortes artificiales y respetando mejor el ritmo teatral.
Opción para texto entre paréntesis. Se preparó una opción del Parser para omitir el texto entre paréntesis de las líneas habladas cuando la producción necesita separar diálogo, notas internas e indicaciones escénicas.
17 jun · 2026
v0.1.70 Hito
Avanzan la distribución beta de Apple y el desarrollo para Windows
Sténtor avanza en dos frentes: la versión Apple se prepara para su distribución mediante TestFlight, mientras que una edición nativa para Windows está ahora en desarrollo activo con C#.
Novedades
Ruta Apple TestFlight. El trabajo macOS/iOS incluye ahora el proceso de publicación para pruebas beta mediante Apple TestFlight.
Edición Windows en C#. Se desarrolla una versión dedicada para Windows con C#, pasando de maquetas a una interfaz de escritorio real con estilo Windows 11.
Controles accesibles del texto. La orientación del editor incluye avisos sobrios para líneas y sobretítulos demasiado largos, ayudando a los operadores a mantenerse dentro de límites legibles en directo.
Mejoras
Lógica de importación para personajes y AD. La importación de guiones se está afinando para que marcadores como AD se traten como material de audiodescripción y no como nombres de personajes.
Hoja de ruta multiplataforma. La dirección del producto es más clara: beta de Apple, escritorio Windows y dispositivos del público siguen siendo partes de un único ecosistema de accesibilidad en vivo.
5 jun · 2026
v0.1.64 Hito
Live Sync se convierte en el centro del flujo de trabajo en sala
El prototipo actual conecta la vista del operador, las pantallas y los teléfonos del público alrededor de un estado compartido del cue en vivo.
Novedades
Teléfonos del público. Los espectadores pueden conectarse con su propio smartphone y seguir sobretítulos, traducciones o audiodescripciones.
Modo sala local. El proyecto puede compartirse en una red local para pruebas en teatro y ensayos.
2 jun · 2026
v0.1.61
La app web del público se refina para el uso en función
La página del público avanza hacia una vista live más limpia, especialmente en móviles y en orientación horizontal.
Mejoras
Menos ruido de interfaz. Menos texto técnico durante la función, con ajustes y estado de conexión mantenidos de forma discreta.
Cambio de idioma. El idioma de la interfaz y el idioma de los subtítulos se tratan como parte de la experiencia del público.
30 may · 2026
v0.1.50
Preparación del guion y modelo de metadatos
La estructura del proyecto refleja necesidades reales de producción: título, compañía o colectivo, idiomas, cues, notas y material de audiodescripción.
Novedades
Metadatos del proyecto. Título y compañía/colectivo están disponibles como campos de proyecto.
Campos de personaje vacíos. El campo de hablante o personaje puede quedar vacío cuando no resulta útil para el guion.
26 may · 2026
v0.1.40 Hito
Confirmada la dirección desktop-first
Sténtor se desarrolla como aplicación de escritorio para el trabajo teatral, con vistas web para pantallas y dispositivos del público.
Novedades
Dirección multiplataforma. El objetivo es una herramienta desktop-first para macOS, Windows y Linux.
Arquitectura orientada a la sala. La app se diseña alrededor de salas de ensayo, espacios escénicos, redes locales y operación en vivo.
22 may · 2026
v0.1.30
Base para importación y exportación
El trabajo inicial de import/export se centra en formatos teatrales prácticos en lugar de imponer un único formato de origen.
Novedades
Importaciones compatibles. Word, TXT, SRT, WebVTT, CSV y JSON forman parte del flujo de preparación.
18 may · 2026
v0.1.20 Patch
Bucle de feedback de investigación añadido a la lógica del proyecto
El sitio web y el flujo de trabajo incorporan feedback, cuestionarios y notas de campo al intercambio alrededor de Sténtor.
