La scena dal vivo ha bisogno di parole vive.
Per ogni pubblico.
Sténtor è uno strumento multipiattaforma per sopratitoli, traduzione e audiodescrizione nello spettacolo dal vivo.
Creato e sviluppato da Leonardo Mancini (Università di Torino), nell’ambito del progetto di public engagement ETICA.
Origine
Perché esiste Sténtor
Sténtor nasce da un problema pratico: lo spettacolo dal vivo ha spesso bisogno di più livelli di testo. Una produzione può richiedere sopratitoli, traduzioni, note di audiodescrizione, cue per l’operatore, schermi in sala e telefoni del pubblico — tutto mentre lo spettacolo accade in tempo reale.
Il nome rimanda a Stentore nella mitologia greca: non come immagine di combattimento, ma come figura ricordata per una voce di bronzo. Sténtor trasforma quell’immagine in uno strumento teatrale: non un suono più forte, ma una trasmissione più chiara di parole, lingue e descrizioni.
Il progetto è sviluppato da Leonardo Mancini (Università di Torino) nell’ambito del progetto di public engagement ETICA, come software di ricerca per lo spettacolo dal vivo. Mantiene accessibili gli strumenti essenziali e invita chi lo usa a contribuire con feedback, note d’uso, risposte del pubblico e dati di ricerca che possano far crescere il software attraverso spettacoli reali.
Un modello software diverso
Sténtor è costruito intorno ad accesso, ricerca e uso dal vivo, più che intorno a funzioni bloccate o livelli enterprise.