Guida aggiornata alle funzioni di Sténtor.
Sténtor è uno spazio di lavoro per preparare e mandare in scena testo dal vivo: copione, traduzioni, versioni in italiano facile, audio-descrizione, schermi, dispositivi del pubblico, questionari e regia restano dentro un unico progetto controllato.
Stato della guida. Questa pagina descrive il flusso funzionale attuale della beta e la direzione già implementata nelle aree principali: preparazione, Regia, Schermi, Pubblico, Connessione, Impostazioni e Ricerca e sviluppo.
Stato della beta
La versione macOS è la linea più avanzata; la versione Windows viene riallineata progressivamente alle stesse sezioni e agli stessi comportamenti. L’obiettivo non è avere due applicazioni diverse, ma un unico modello di progetto con interfacce coerenti sulle piattaforme desktop.
| Area | Stato operativo |
|---|---|
| macOS | Linea principale di sviluppo, con funzioni avanzate di preparazione, Regia, Schermi, Pubblico e impostazioni. |
| Windows | Porting in riallineamento: Testo, Regia, Pubblico, Connessione, Impostazioni e Ricerca e sviluppo vengono uniformati alla versione Mac. |
| Pubblico | Supporto a viste spettatore, QR/link locale, lingue, materiali accessibili e questionari immediati o differiti. |
| Ricerca | La beta raccoglie feedback di prova e dati di esperienza solo quando il contesto lo consente e con impostazioni esplicite. |
Flusso consigliato
1→ Crea o apri un progetto .stn
2→ Importa il copione e controlla personaggi, tipi riga e lingue
3→ Rifinisci battute, traduzioni, italiano facile e stile
4→ Configura schermi, pubblico, connessione e questionari
5→ Usa Regia per prova e rappresentazione1. Progetti e archivio
La sezione Progetti è l’ingresso operativo. Da qui si crea una produzione, si apre un file esistente, si recuperano lavori recenti e si mantiene il progetto in un formato trasportabile.
- Crea nuovi progetti e apri archivi
.stnesportati da altre postazioni. - Gestisci titolo, compagnia, lingue, personaggi, battute, schermi, pubblico, questionari e metadati di produzione.
- Usa progetti dimostrativi per prove tecniche senza confonderli con l’archivio reale.
2. Importazione del testo
L’importazione trasforma materiali esistenti in battute lavorabili. Il controllo successivo serve a verificare divisione in righe, parlanti, didascalie, scene e ordine del copione.
Copioni e sottotitoli
Testo semplice, materiale copiato, file strutturati e formati di sottotitolazione possono essere normalizzati in un’unica lista di cue.
Controllo manuale
Dopo l’importazione l’operatore corregge tipo riga, personaggio, lingua e testo prima di andare in prova.
3. Testo e lingue
La sezione Testo è organizzata per lavorare rapidamente sul copione: elenco battute a sinistra, editor al centro, anteprima e controlli a destra. Le lingue del progetto sono indipendenti dalla lingua dell’interfaccia.
| Elemento | Funzione |
|---|---|
| Elenco cue | Permette di scorrere, cercare e selezionare rapidamente le battute. |
| Tipo riga | Distingue battute, titoli, didascalie, note, audio-descrizioni e materiali non proiettati. |
| Lingue | Tiene allineati originale, traduzioni, italiano facile e versioni accessibili sulla stessa struttura. |
| Anteprima | Mostra come la battuta apparirà in uscita e segnala possibili problemi di leggibilità. |
4. Stile delle singole battute
Oltre allo stile generale degli schermi, Sténtor può associare opzioni di stile alla singola battuta. Questa funzione serve quando una cue deve avere enfasi, posizione, ritmo o formattazione diversa senza cambiare tutto il progetto.
- Lo stile di progetto rimane la base; lo stile della battuta è un’eccezione controllata.
- Le opzioni possono essere aperte solo quando servono, per non appesantire l’editor.
- Le righe di tipo audio-descrizione restano separate dalle battute proiettate.
5. Audio-descrizione
L’audio-descrizione è un livello del progetto, non un semplice commento. Può essere preparata vicino alle battute, gestita come materiale autonomo e resa disponibile in Regia o in sezioni dedicate quando l’allestimento lo prevede.
Uso in sala. La distribuzione audio al pubblico richiede prove tecniche, connessione stabile e decisioni chiare su dispositivi, auricolari e responsabilità dell’operatore.
6. Linea del tempo
La linea del tempo offre una mappa dello spettacolo. Aiuta a leggere l’ordine delle battute, la posizione corrente, le sezioni, i tempi di prova e la densità del testo.
Orientamento
L’operatore capisce dove si trova e quali blocchi stanno arrivando.
Tempi e prove
I tempi registrati aiutano la preparazione, ma non sostituiscono il controllo manuale dal vivo.
7. Regia
Regia è la vista per la rappresentazione. La battuta corrente resta in alto e visibile, seguita dalla prossima e dalle battute successive. L’obiettivo è evitare che l’operatore veda solo il passato del copione.
| Strumento | Uso |
|---|---|
| Avanti / indietro | Controllo manuale della cue corrente, con battuta successiva sempre leggibile. |
| Evidenziazione | La corrente e la prossima battuta hanno colori più riconoscibili senza disturbare il resto dell’elenco. |
| Trova | Il campo di ricerca nella lista cue permette di recuperare rapidamente una battuta durante prove e correzioni. |
| Oscuramento | Nasconde l’uscita pubblica quando la scena lo richiede. |
| Audio-descrizione live | Area operativa dedicata per gestire descrizioni e note senza sovraccaricare i controlli principali. |
8. Schermi
La sezione Schermi configura le uscite pubbliche: lingua, stile, dimensione, contrasto, destinazione, anteprima e stato. Serve a separare il lavoro dell’operatore dall’uscita che vede il pubblico.
Proiezione
Ogni uscita può essere configurata per soprattitoli, traduzione, italiano facile o altri contenuti testuali.
Controllo visivo
Anteprima, stato, oscuramento e stile aiutano a evitare errori prima che il testo venga mostrato.
9. Pubblico
La sezione Pubblico prepara l’accesso da smartphone o dispositivi personali. Può esporre una pagina locale, un QR o un link, con scelta dei contenuti disponibili: lingua, soprattitoli, traduzione, materiali accessibili e questionario.
- Usa il pubblico su rete locale quando la sala non deve dipendere da Internet.
- Mostra solo le funzioni effettivamente pronte per quella produzione.
- Verifica indirizzo, QR, accessibilità e leggibilità prima dell’apertura al pubblico.
10. Questionari
I questionari possono essere usati per raccogliere feedback dopo la rappresentazione. Sténtor distingue il questionario immediato, mostrato a fine spettacolo, dal questionario differito, compilabile più tardi entro una finestra temporale definita.
Fine spettacolo
Può apparire quando la Regia arriva alla fine della sequenza prevista.
Compilazione differita
Il link può restare valido per alcuni giorni, ad esempio sette, così lo spettatore risponde quando ha tempo.
11. Connessione
La sezione Connessione serve a controllare rete locale, indirizzi, endpoint pubblico, dispositivi collegati e stato delle uscite. È una sezione tecnica, ma deve essere leggibile anche da chi gestisce la sala senza essere sviluppatore.
Prima della prova con pubblico. Verifica che computer, schermi e smartphone siano sulla rete giusta, che il QR apra la pagina corretta e che eventuali firewall o hotspot non blocchino la comunicazione locale.
12. Impostazioni
Le impostazioni raccolgono preferenze di applicazione e di progetto: lingua interfaccia, comportamento delle uscite, stile di default, dati dello spettacolo, funzioni accessibili, gestione di prova e parametri di rete.
- Le impostazioni globali riguardano l’applicazione e la postazione.
- Le impostazioni di progetto viaggiano con lo spettacolo e restano nel file di produzione.
- Le funzioni ancora sperimentali vanno tenute distinguibili dalle funzioni pronte per la sala.
13. Importazione ed esportazione
Il file di progetto deve permettere spostamenti tra computer, sistemi operativi e prove diverse. Importazione ed esportazione servono anche per traduzioni, archivi, versioni consegnabili e backup.
1→ Importa copione o sottotitoli
2→ Controlla struttura, personaggi, lingue e cue
3→ Salva il progetto .stn
4→ Esporta materiali per prova, traduzione, archivio o ricerca14. Applicazione macOS e Windows
Sténtor viene sviluppato come applicazione desktop. macOS è il riferimento più maturo; Windows viene allineato sezione per sezione. L’utente finale deve poter aprire l’app, caricare un progetto, preparare il testo e usare Regia senza strumenti di sviluppo visibili.
macOS
Interfaccia principale, funzioni avanzate e sperimentazioni più recenti.
Windows
Porting funzionale con attenzione a layout, sezioni, archivio progetti, Regia, Pubblico e impostazioni.
15. Ricerca e sviluppo
Ricerca e sviluppo raccoglie ciò che serve a far crescere Sténtor in contesti reali: note di prova, feedback, questionari, osservazioni sull’accessibilità, esperimenti con pubblico e valutazione delle funzioni ancora in beta.
Separare prova e spettacolo. Le funzioni di ricerca devono essere attivate solo quando sono utili, dichiarate e compatibili con il contesto. Durante la rappresentazione la priorità resta la stabilità del flusso di Regia.
Parti dal progetto, controlla testo e lingue, configura schermi e pubblico, poi prova Regia con la rete reale della sala.